Technische Übersetzungen — Paspartu hat viel Erfahrung damit, den wichtigsten Akteuren der Energiewirtschaft qualitativ hochwertige technische Übersetzungsdienstleistungen anzubieten. Unsere Kunden sind Hersteller von Geräten für die Energiewirtschaft sowie öffentliche oder private Produzenten und Vertreiber von Öl, Gas und Strom.
Das Übersetzungsteam für die Energiewirtschaft besteht aus qualifizierten und erfahrenen Linguisten und Experten mit Kenntnissen oder Qualifikationen in energiewirtschaftlich relevanten Fachgebieten, die somit die komplexe Terminologie dieses Bereichs verstehen.
Die am häufigsten übersetzten Dokumente sind: Produktdokumentationen und -oberflächen, technische Handbücher, Gebrauchsanweisungen/Anleitungen, Standardbetriebsanweisungen, Schulungsunterlagen, Ausschreibungsunterlagen, Vorschriften und Sicherheitsverfahren, Marketingmaterial.
Unsere energiebezogenen Übersetzungsdienstleistungen umfassen unter anderem folgende Teilbereiche: saubere Technologien, Abfallwirtschaft, Gas und Öl, Kernenergie, erneuerbare Energien, Solarenergie, Umweltrecht und -politik, Umweltaspekte in Entwicklungsländern, Treibhausgase, Energiesicherheit usw.
Ein wichtiges Thema im Umgang mit Produktdokumentationen, seien es komplexe technische Handbücher oder kürzere Anleitungen, ist der DTP- oder Formatierungsaspekt. Unser Übersetzungsprozess endet mit einem gründlichen Layout-Reproduktionsprozess, der sicherstellt, dass wir die genaue Formatierung und Gestaltung der Ausgangsdatei, mit der Sie uns beauftragt haben, nachbilden können. Ihre Formatierungsanweisungen und Grafiken werden an unser hauseigenes DTP-Team übermittelt, das für die Einhaltung und Erhaltung der Originalformatierung Ihrer Dokumente verantwortlich ist, unabhängig von der Zielsprache der Übersetzung.
